Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

same suit

Толкование Перевод

1 одной масти

1) Cards: same suit

2) Makarov: whole-colored

Универсальный русско-английский словарь > одной масти
2 одной масти

the same suit

Русско-английский синонимический словарь > одной масти
3 Д-269

ПО ДОРОГЕ ПО ПУТИ PrepP these forms only)
1.
adv
while one or s.o. is going some place, during a trip

along the way
on the way en route as one is walking (riding, driving) (in limited contexts) on the voyage (somewhere).
По дороге он мне рассказывал о роскоши правительственных охот, куда он допускался в качестве опытного егеря... (Искандер 4). Along the way he told me about the splendor of government hunts, to which he was admitted as an expert huntsman (4a).

...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого еще там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

По пути (домой Николай) отправлял ей (своей невесте) письма с лоцманами (Солженицын 1). On the voyage home he (Nikolai) sent her (his fiancee) letters by pilot boats (1a).

2. \Д-269 зайти, заехать, заглянуть куда, к кому
adv
(to stop by somewhere, stop in to see s.o. etc) while going somewhere else

on the (one's) way (to...)
while on one's way while (when) passing by.
...Прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным (Толстой 2)....On the way to the Prince's I had to call in at the Ivins (2b).

3. ( subj-compl with copula ( subj: concr) or sent adv

(located) at some point along s.o. 's (planned, intended) route or in the general direction s.o. is going: (right) on s.o. 4s way (route)
(right) on the way
Neg не по пути out of s.o. % (the) way.

Ты не занесёшь мой костюм в химчистку, если тебе по дороге? Could you take my suit to the cleaners if it's on your way?

«У меня очень покойная коляска... я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас...» - «Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко». -«Это ничего, ничего...» (Тургенев 2). "I have a very comfortable carriage....I can take you, and Yevgeny Vasilich can have your taran-tass.. " "But of course not, it is quite out of your way, and it is a long distance to my home." "Its nothing, nothing..." (20-

4. - кому (с кем) (compl of copula, impers) ( s.o. is going) in the same direction as someone else: X-y и Y-y (X-y с Y-ом) было по дороге - X was going the same way as Y
X and Y were going the same way X was going Y's way X was going (X's route took him) in the same direction as Y
Neg X-y с Y-ом было не по пути - X and Y were going in different directions
our (your, their) paths parted (diverged).
"...Меня поманил шофер захудалой машины, сказал так добродушно - ну вот, нам по пути, садись, подвезу...» (Иоффе 1). "...The driver of a car, a rather shabby car, beckoned to me and said, there now, we are going the same way - get in and I'll give you a lift" (1a).

Обратно, из школы, Толе было по пути с заключёнными... (Аксенов 6). On the way back from school, Tolya's route took him in the same direction as the prisoners.. (6a).

5. \Д-269 кому с кем (compl of copula, impers
in the affirm, the var. по пути is more common more often neg) having common interests, outlooks, sharing the same convictions etc: X-y с Y-ом по пути - X goes along with Y X and Y think alike X's aims (views etc) are the same as Y4s
Neg X-y с Y-ом (больше) не по пути - X and Y have come to a parting of the ways.

Большой делец, он (Эфрос) откровенно соблазнял Мандельштама устройством материальных дел, если он согласится на создание литературной группы, - «вы нам нужны»... Мандельштам отказался наотрез. Каждому в отдельности он сказал, почему ему с ним не по пути... (Мандельштам 2). A great operator, he (Efros) frankly tried to tempt M(andelstam) with the prospect of being able to do well for himself if he would agree to the creation of a literary group ("We need you")... M(andelstam) refused outright. He told those present-each in turn - why he could not go along with them... (2a).

«Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?» — «Пять тысяч», - быстро ответил Балаганов. «В месяц?» - «В год». - «Тогда мне с вами не по пути. Мне нужно пятьсот тысяч». (Ильф и Петров 2). "You, I see, love money. Tell me, how much would you like?" "Five thousand," Balaganov promptly replied. "A month9" "A year." "Then we don't think alike. I need five hundred thousand" (2a).

Смертельно жаль Потебню и его товарищей, - говорил я Бакунину, - и тем больше, что вряд по дороге ли им с поляками...» (Герцен 3). "I am mortally sorry for Potebnya and his comrades," I said to Bakunin, "and the more so that I doubt whether their aims are the same as those of the Poles" (3a).

Нам не по пути с Юркой. Странно, правда? А ведь так бывает (Михайловская 1). Yuri and I came to a parting of the ways. Strange, isn't it? But it happens (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-269
4 по дороге

• ПО ДОРОГЕ; ПО ПУТИ

[PrepP; these forms only]

=====

1. [adv]

⇒ while one or s.o. is going some place, during a trip:

- along the way;

- on the way;

- en route;

- as one is walking (riding, driving);

- [in limited contexts] on the voyage (somewhere).

     ♦ По дороге он мне рассказывал о роскоши правительственных охот, куда он допускался в качестве опытного егеря... (Искандер 4). Along the way he told me about the splendor of government hunts, to which he was admitted as an expert huntsman (4a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого еще там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

     ♦ По пути [домой Николай] отправлял ей [своей невесте] письма с лоцманами (Солженицын 1). On the voyage home he [Nikolai] sent her [his fiancee] letters by pilot boats (1a).

2. по дороге зайти, заехать, заглянуть куда, к кому [adv]

⇒ (to stop by somewhere, stop in to see s.o. etc) while going somewhere else:

- on the (one's) way (to...);

- while on one's way;

- while (when) passing by.

     ♦...Прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным (Толстой 2)....On the way to the Prince's I had to call in at the Ivins (2b).

3. [subj-compl with copula (subj: concr) or sent adv]

⇒ (located) at some point along s.o.'s (planned, intended) route or in the general direction s.o. is going:

- (right) on s.o.'s way (route);

- (right) on the way;

|| Neg не по пути≈ out of s.o.'s (the) way.

     ♦ Ты не занесёшь мой костюм в химчистку, если тебе по дороге? Could you take my suit to the cleaners if it's on your way?

     ♦ "У меня очень покойная коляска... я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас..." - "Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко". - "Это ничего, ничего..." (Тургенев 2). "I have a very comfortable carriage....I can take you, and Yevgeny Vasilich can have your tarantass... " "But of course not, it is quite out of your way, and it is a long distance to my home." "It's nothing, nothing..." (2f)

4. по дороге кому (с кем) [compl of copula, impers]

⇒ (s.o. is going) in the same direction as someone else:

- X-y и V-y (X-y с Y-ом) было по дороге≈ X was going the same way as Y;

- X and Y were going the same way;

- X was going Y's way;

- X was going (X's route took him) in the same direction as Y;

|| Neg X-у с Y-ом было не по пути≈ X and Y were going in different directions;

- our (your, their) paths parted (diverged).

     ♦ "...Меня поманил шофер захудалой машины, сказал так добродушно - ну вот, нам по пути, садись, подвезу..." (Иоффе 1). "...The driver of a car, a rather shabby car, beckoned to me and said, there now, we are going the same way - get in and I'll give you a lift" (1a).

     ♦ Обратно, из школы, Толе было по пути с заключёнными... (Аксенов 6). On the way back from school, Tolya's route took him in the same direction as the prisoners.. (6a).

5. по дороге кому с кем [compl of copula, impers; in the affirm, the var. по пути is more common; more often neg]

⇒ having common interests, outlooks, sharing the same convictions etc:

- X-у с Y-ом по пути≈ X goes along with Y;

- X and Y think alike;

- X's aims (views etc) are the same as Y's;

|| Neg X-у с Y-ом (больше) не по пути≈ X and Y have come to a parting of the ways.

     ♦ Большой делец, он [Эфрос] откровенно соблазнял Мандельштама устройством материальных дел, если он согласится на создание литературной группы, - "вы нам нужны"... Мандельштам отказался наотрез. Каждому в отдельности он сказал, почему ему с ним не по пути... (Мандельштам 2). A great operator, he [Efros] frankly tried to tempt M[andelstam] with the prospect of being able to do well for himself if he would agree to the creation of a literary group ("We need you")... M[andelstam] refused outright. He told those present-each in turn - why he could not go along with them... (2a).

     ♦ "Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?" - "Пять тысяч", - быстро ответил Балаганов. "В месяц?" - "В год". - "Тогда мне с вами не по пути. Мне нужно пятьсот тысяч". (Ильф и Петров 2). "You, I see, love money. Tell me, how much would you like?" "Five thousand," Balaganov promptly replied. "A month?" "A year." "Then we don't think alike. I need five hundred thousand" (2a).

     ♦ "Смертельно жаль Потебню и его товарищей, - говорил я Бакунину, - и тем больше, что вряд по дороге ли им с поляками..." (Герцен 3). "I am mortally sorry for Potebnya and his comrades," I said to Bakunin, "and the more so that I doubt whether their aims are the same as those of the Poles" (3a).

     ♦ Нам не по пути с Юркой. Странно, правда? А ведь так бывает (Михайловская 1). Yuri and I came to a parting of the ways. Strange, isn't it? But it happens (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > по дороге
5 по пути

• ПО ДОРОГЕ; ПО ПУТИ

[PrepP; these forms only]

=====

1. [adv]

⇒ while one or s.o. is going some place, during a trip:

- along the way;

- on the way;

- en route;

- as one is walking (riding, driving);

- [in limited contexts] on the voyage (somewhere).

     ♦ По дороге он мне рассказывал о роскоши правительственных охот, куда он допускался в качестве опытного егеря... (Искандер 4). Along the way he told me about the splendor of government hunts, to which he was admitted as an expert huntsman (4a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого еще там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1)....All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

     ♦ По пути [домой Николай] отправлял ей [своей невесте] письма с лоцманами (Солженицын 1). On the voyage home he [Nikolai] sent her [his fiancee] letters by pilot boats (1a).

2. по пути зайти, заехать, заглянуть куда, к кому [adv]

⇒ (to stop by somewhere, stop in to see s.o. etc) while going somewhere else:

- on the (one's) way (to...);

- while on one's way;

- while (when) passing by.

     ♦...Прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным (Толстой 2)....On the way to the Prince's I had to call in at the Ivins (2b).

3. [subj-compl with copula (subj: concr) or sent adv]

⇒ (located) at some point along s.o.'s (planned, intended) route or in the general direction s.o. is going:

- (right) on s.o.'s way (route);

- (right) on the way;

|| Neg не по пути≈ out of s.o.'s (the) way.

     ♦ Ты не занесёшь мой костюм в химчистку, если тебе по дороге? Could you take my suit to the cleaners if it's on your way?

     ♦ "У меня очень покойная коляска... я могу вас подвезти, а Евгений Васильич может взять ваш тарантас..." - "Да помилуйте, вам совсем не по дороге, и до меня далеко". - "Это ничего, ничего..." (Тургенев 2). "I have a very comfortable carriage....I can take you, and Yevgeny Vasilich can have your tarantass... " "But of course not, it is quite out of your way, and it is a long distance to my home." "It's nothing, nothing..." (2f)

4. по пути кому (с кем) [compl of copula, impers]

⇒ (s.o. is going) in the same direction as someone else:

- X-y и V-y (X-y с Y-ом) было по дороге≈ X was going the same way as Y;

- X and Y were going the same way;

- X was going Y's way;

- X was going (X's route took him) in the same direction as Y;

|| Neg X-у с Y-ом было не по пути≈ X and Y were going in different directions;

- our (your, their) paths parted (diverged).

     ♦ "...Меня поманил шофер захудалой машины, сказал так добродушно - ну вот, нам по пути, садись, подвезу..." (Иоффе 1). "...The driver of a car, a rather shabby car, beckoned to me and said, there now, we are going the same way - get in and I'll give you a lift" (1a).

     ♦ Обратно, из школы, Толе было по пути с заключёнными... (Аксенов 6). On the way back from school, Tolya's route took him in the same direction as the prisoners.. (6a).

5. по пути кому с кем [compl of copula, impers; in the affirm, the var. по пути is more common; more often neg]

⇒ having common interests, outlooks, sharing the same convictions etc:

- X-у с Y-ом по пути≈ X goes along with Y;

- X and Y think alike;

- X's aims (views etc) are the same as Y's;

|| Neg X-у с Y-ом (больше) не по пути≈ X and Y have come to a parting of the ways.

     ♦ Большой делец, он [Эфрос] откровенно соблазнял Мандельштама устройством материальных дел, если он согласится на создание литературной группы, - "вы нам нужны"... Мандельштам отказался наотрез. Каждому в отдельности он сказал, почему ему с ним не по пути... (Мандельштам 2). A great operator, he [Efros] frankly tried to tempt M[andelstam] with the prospect of being able to do well for himself if he would agree to the creation of a literary group ("We need you")... M[andelstam] refused outright. He told those present-each in turn - why he could not go along with them... (2a).

     ♦ "Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. Скажите, какая сумма вам нравится?" - "Пять тысяч", - быстро ответил Балаганов. "В месяц?" - "В год". - "Тогда мне с вами не по пути. Мне нужно пятьсот тысяч". (Ильф и Петров 2). "You, I see, love money. Tell me, how much would you like?" "Five thousand," Balaganov promptly replied. "A month?" "A year." "Then we don't think alike. I need five hundred thousand" (2a).

     ♦ "Смертельно жаль Потебню и его товарищей, - говорил я Бакунину, - и тем больше, что вряд по дороге ли им с поляками..." (Герцен 3). "I am mortally sorry for Potebnya and his comrades," I said to Bakunin, "and the more so that I doubt whether their aims are the same as those of the Poles" (3a).

     ♦ Нам не по пути с Юркой. Странно, правда? А ведь так бывает (Михайловская 1). Yuri and I came to a parting of the ways. Strange, isn't it? But it happens (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > по пути
6 Т-153

В ТОН PrepP Invar
1. - (чему) (the resulting PrepP is adv

in consonance, agreement with: (be) in tune (harmony, unison) with
go right along with.
Бабушка напевала какую-то заунывную песню в тон завыванию ветра. Grandma hummed a mournful tune that went right along with the howling of the wind.

2. \Т-153 (чему) ( usu. subj-compl with copula ( subj: concr) or modif l of the same color or a different but compatible shade of the same color

X был в тон Y-y = X matched Y
X went well with Y (X and Y went well together)
всё было в тон ' everything matched

Neg X был не в тон Y-y - X clashed with Y

(when used as a modif) a matching sth.
sth. to match ( sth. else) sth. that matches ( sth. else) sth. that goes well with sth. else
Neg sth. that clashes with sth. else.

Он был в синем, достаточно модном, но не вызывающе модном, костюме, в безупречно белой рубашке и галстуке в тон костюму (Аксёнов 2). Не had on a smart but not flashy blue suit with a tie to match, and an impeccably white shirt (2a).

3. \Т-153 чему. Also: ПОД ТОН ( subj-compl with copula ( subj: concr), modif, or adv

in the style, manner, spirit of sth.: in tune (keeping, harmony) with
in the spirit of.
На последних трёх страницах склеенного цикла стихов сохранилась карандашная запись, сделанная рукой Б.Л. (Пастернака). Вот она: «Искренняя, одна из сильнейших (последняя в тот период) попытка жить думами времени и ему в тон» (Ивинская 1). On the last three pages of the typescript (of the cycle of poems), there is the following comment on these poems written in pencil in BL's (Pasternak's) hand: "A sincere and one of the most intense of my endeavors-and the last in that period-to think the thoughts of the era, and to live in tune with it" (1a).

4. \Т-153 кому сказать, ответить и т. п.
adv
(to say sth., answer etc) in the same spirit, manner (as another, usu. one's interlocutor)

in the same fashion
in the same tone match(ing) s.o. tone.
«Ты, Самохин, слушать - слушай, да только помалкивай...» - «Наше дело сторона», - в тон ему, чтобы только отвязаться, сказал Фёдор (Максимов 1). "You, Samokhin, listen if you like, but keep it to yourself...." "It's nothing to do with me," Fyodor replied in the same tone, only hoping to be rid of him (1a).

«A ты понял, почему он в последний раз согласился прийти попрощаться с ней?» - «Ясно почему, - ответил Кемал, -он понял, что майор на нас не накапал, и, значит, за нами никто не следит». - «Дурачок, - в тон ему отозвался дядя Сандро, - твой же рассказ я тебе должен объяснять» (Искандер 5). "But did you understand why he consented to come and say good-bye to her the last time?" "It was clear why," Kemal replied "He realized that the major hadn't squealed, so no one was watching us " "Dumbbell," Uncle Sandro replied, matching his tone, "I have to explain your own story to you" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-153
7 в тон

• В ТОН

[PrepP; Invar]

=====

1. в тон (чему) [the resulting PrepP is adv]

⇒ in consonance, agreement with:

- (be) in tune (harmony, unison) with;

- go right along with.

     ♦ Бабушка напевала какую-то заунывную песню в тон завыванию ветра. Grandma hummed a mournful tune that went right along with the howling of the wind.

2. в тон (чему) [usu. subj-compl with copula (subj: concr) or modif]

⇒ of the same color or a different but compatible shade of the same color:

- X был в тон Y-y ≈ X matched Y;

- X went well with Y < X and Y went well together>;

|| всё было в тон≈ everything matched;

|| Neg X был не в тон Y-y ≈ X clashed with Y;

|| [when used as a modif] a matching sth.;

- sth. to match (sth. else);

- sth. that matches (sth. else);

- sth. that goes well with sth. else;

|| Neg sth. that clashes with sth. else.

     ♦ Он был в синем, достаточно модном, но не вызывающе модном, костюме, в безупречно белой рубашке и галстуке в тон костюму (Аксёнов 2). He had on a smart but not flashy blue suit with a tie to match, and an impeccably white shirt (2a).

3. в тон чему. Also: ПОД ТОН [subj-compl with copula (subj: concr), modif, or adv]

⇒ in the style, manner, spirit of sth.:

- in tune <keeping, harmony> with;

- in the spirit of.

     ♦ На последних трёх страницах склеенного цикла стихов сохранилась карандашная запись, сделанная рукой Б.Л. [Пастернака]. Вот она: "Искренняя, одна из сильнейших (последняя в тот период) попытка жить думами времени и ему в тон" (Ивинская 1). On the last three pages of the typescript [of the cycle of poems], there is the following comment on these poems written in pencil in BL's [Pasternak's] hand: "A sincere and one of the most intense of my endeavors-and the last in that period-to think the thoughts of the era, and to live in tune with it" (1a).

4. в тон кому сказать, ответить и т.п. [adv]

⇒ (to say sth., answer etc) in the same spirit, manner (as another, usu. one's interlocutor):

- in the same fashion;

- in the same tone;

- match(ing) s.o.'s tone.

     ♦ "Ты, Самохин, слушать - слушай, да только помалкивай..." - "Наше дело сторона", - в тон ему, чтобы только отвязаться, сказал Фёдор (Максимов 1). "You, Samokhin, listen if you like, but keep it to yourself...." "It's nothing to do with me," Fyodor replied in the same tone, only hoping to be rid of him (1a).
♦ "A ты понял, почему он в последний раз согласился прийти попрощаться с ней?" - "Ясно почему, - ответил Кемал, - он понял, что майор на нас не накапал, и, значит, за нами никто не следит". - "Дурачок, - в тон ему отозвался дядя Сандро, - твой же рассказ я тебе должен объяснять" (Искандер 5). "But did you understand why he consented to come and say good-bye to her the last time?" "It was clear why," Kemal replied "He realized that the major hadn't squealed, so no one was watching us " "Dumbbell," Uncle Sandro replied, matching his tone, "I have to explain your own story to you" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в тон
8 под тон

• В ТОН

[PrepP; Invar]

=====

1. под тон (чему) [the resulting PrepP is adv]

⇒ in consonance, agreement with:

- (be) in tune (harmony, unison) with;

- go right along with.

     ♦ Бабушка напевала какую-то заунывную песню в тон завыванию ветра. Grandma hummed a mournful tune that went right along with the howling of the wind.

2. под тон (чему) [usu. subj-compl with copula (subj: concr) or modif]

⇒ of the same color or a different but compatible shade of the same color:

- X был в тон Y-y ≈ X matched Y;

- X went well with Y < X and Y went well together>;

|| всё было в тон≈ everything matched;

|| Neg X был не в тон Y-y ≈ X clashed with Y;

|| [when used as a modif] a matching sth.;

- sth. to match (sth. else);

- sth. that matches (sth. else);

- sth. that goes well with sth. else;

|| Neg sth. that clashes with sth. else.

     ♦ Он был в синем, достаточно модном, но не вызывающе модном, костюме, в безупречно белой рубашке и галстуке в тон костюму (Аксёнов 2). He had on a smart but not flashy blue suit with a tie to match, and an impeccably white shirt (2a).

3. под тон чему. Also: ПОД ТОН [subj-compl with copula (subj: concr), modif, or adv]

⇒ in the style, manner, spirit of sth.:

- in tune <keeping, harmony> with;

- in the spirit of.

     ♦ На последних трёх страницах склеенного цикла стихов сохранилась карандашная запись, сделанная рукой Б.Л. [Пастернака]. Вот она: "Искренняя, одна из сильнейших (последняя в тот период) попытка жить думами времени и ему в тон" (Ивинская 1). On the last three pages of the typescript [of the cycle of poems], there is the following comment on these poems written in pencil in BL's [Pasternak's] hand: "A sincere and one of the most intense of my endeavors-and the last in that period-to think the thoughts of the era, and to live in tune with it" (1a).

4. под тон кому сказать, ответить и т.п. [adv]

⇒ (to say sth., answer etc) in the same spirit, manner (as another, usu. one's interlocutor):

- in the same fashion;

- in the same tone;

- match(ing) s.o.'s tone.

     ♦ "Ты, Самохин, слушать - слушай, да только помалкивай..." - "Наше дело сторона", - в тон ему, чтобы только отвязаться, сказал Фёдор (Максимов 1). "You, Samokhin, listen if you like, but keep it to yourself...." "It's nothing to do with me," Fyodor replied in the same tone, only hoping to be rid of him (1a).
♦ "A ты понял, почему он в последний раз согласился прийти попрощаться с ней?" - "Ясно почему, - ответил Кемал, - он понял, что майор на нас не накапал, и, значит, за нами никто не следит". - "Дурачок, - в тон ему отозвался дядя Сандро, - твой же рассказ я тебе должен объяснять" (Искандер 5). "But did you understand why he consented to come and say good-bye to her the last time?" "It was clear why," Kemal replied "He realized that the major hadn't squealed, so no one was watching us " "Dumbbell," Uncle Sandro replied, matching his tone, "I have to explain your own story to you" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > под тон
9 дело

сущ.

affair; ( занятие) business; work; (начинание, предприятие) business; undertaking; (предмет, цель) cause; юр case; ( досье) record of the proceeding(s)

вводить в курс дела — to bring smb up to date on the case

вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs

вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)

вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around

возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (send back) a case

возобновлять дело — to reopen a case

вызывать по срочному делу — to call away on emergency business

выиграть дело — to win an action (a case)

доказывать дело — to prove a case

закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file

заниматься уголовными делами — to handle criminal cases

заняться другими делами — to tend to other matters

защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)

излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court

изымать дело — ( из производства) to eject a case

иметь отношение к делу — to have relevance to the case

истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий — to evoke a case

назначать дело к судебному разбирательству — to set a case for trial

назначать слушание дела — to appoint a hearing

направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial

обсуждать дело — to argue a case

ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case

отказываться от ведения чьих-л дел — to give up the management of smb's affairs

откладывать дело до определённой даты — to remit a case till a certain date

открывать своё дело — комм to start one's own business

пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case

переходить (приступать) к делу — to get down to business

подавать заявление о пересмотре дела — to submit an application for a retrial

поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)

потребовать повторного рассмотрения дела — to request a rehearing (a retrial) of a case

прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)

препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)

приводить свои дела в порядок — to put in order (tidy up) one's affairs

принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)

приобщать к делу — to enter upon the record

проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default

прояснять дело — to clear up the matter

разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case

расследовать дело — to investigate a case

рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge

решать дело в чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb's favour

решительно настаивать на повторном рассмотрении дела — to press hard for a retrial

уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)

ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)

усложнять дела — to complicate matters

хорошо (плохо) справиться с делом — to make a good (bad) job of it

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of a case (of a matter)

по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial

по существу дела — on the merits of a case

по тому же делу — on the same matter

при слушании дела — during the hearing of a case

возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur

возобновление дела — юр revivor

возражение по существу дела — general exception

данные по делу — case findings; data of a case

заочное разбирательство дела — examination of a case in absentia

запланированное слушание дела — scheduled hearing of a case

изложение дела — presentation of a case

имеющийся в деле — on file

исход дела — outcome of a case

краткое изложение дела — (brief) summary of a case

материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)

не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant

обвиняемый по делу — defendant in a case

обстоятельства дела — circumstances (facts) in (of) a case

относящийся к делу — pertinent; relevant

пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo

прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal

приобщение к материалам дела — deposition

разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing

разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)

свидетель по делу — witness to the case

слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing

совместное ведение иностранных дел — joint conduct of foreign affairs

состояние дел компании — state of the company's affairs

стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)

ход дела — progress of a case

ходатайство о пересмотре дела — motion for a new trial

дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state

дела, объединённые в одно производство — consolidated cases

дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case

дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern

дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)

дело, находящееся в производстве — case in charge

дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case

дело о врачебной недобросовестности (о преступной небрежности врача) — medical malpractice case

дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case

дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)

дело о незаконной торговле наркотиками — drug-trafficking case

дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case

дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial

дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)

дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case

дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue

сомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals

- дело, выигранное защитой
- дело, выигранное обвинением
- дело о банкротстве
- дело об установлении отцовства
- дело о возмещении ущерба
- дело о диффамации
- дело о завещании
- дело о мошенничестве
- дело о наркотиках
- дело о патенте
- дело о поджоге
- дело о приоритете
- дело о разводе
- дело о содержании ребёнка
- дело о страховании
- дело о товарном знаке
- дело по обвинению в клевете
- дело, подсудное Верховному суду
- дело практики
- банковское дело
- бездоказательное дело
- безнадёжное дело
- безотлагательное дело
- бракоразводное дело

- внутренние дела
- выгодное дело
- гражданское дело
- громкое дело
- иностранные дела
- конкретное дело
- конфиденциальное дело
- личное дело

- незаконченное судебное дело
- неотложное дело
- обычное дело
- рассматриваемое дело
- служебное дело
- спорное дело
- срочное дело
- судебное дело
- сфабрикованное дело
- трудовое дело
- частное дело
* * *

1) business; 2) case

Русско-английский юридический словарь > дело
10 дело

сущ.

affair; ( занятие) business; work; (начинание, предприятие) business; undertaking; (предмет, цель) cause; юр case; ( досье) record of the proceeding(s)

вводить в курс дела — to bring smb up to date on the case

вести дела — ( бизнес) to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business; ( чьи-л дела) to administer (handle) smb's affairs

вести дело — юр to conduct (plead, prosecute) a case (an action); ( об убийстве) to handle a murder case; ( о наркотиках) to handle a drug case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to handle a capital case (a death penalty case); ( о разводе) to handle a divorce case (smb's divorce)

вмешиваться (совать нос) не в свои (в чужие) дела — to interfere (meddle) in smb's affairs; ( выслеживать тж) разг to snoop around

возбуждать дело — ( против) to bring (commence, enter, file, initiate, lay, start) an action (a suit) ( against);bring (initiate) a case before the court; initiate (institute, take) a legal action (the proceeding|s) ( against); sue; ( об уголовном деле тж) to institute a criminal charge ( against)

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (send back) a case

возобновлять дело — to reopen a case

вызывать по срочному делу — to call away on emergency business

выиграть дело — to win an action (a case)

доказывать дело — to prove a case

закрыть (судебное) дело — to dismiss a case; close the file

заниматься уголовными делами — to handle criminal cases

заняться другими делами — to tend to other matters

защищать дело — ( в суде) to plead a case (a cause) ( in court)

излагать дело — ( в суде) to present a case; lay a case before the court

изымать дело — ( из производства) to eject a case

иметь отношение к делу — to have relevance to the case

истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий — to evoke a case

назначать дело к судебному разбирательству — to set a case for trial

назначать слушание дела — to appoint a hearing

направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer, take) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( в вышестоящую инстанцию тж) to send up a case; ( на доследование) to remit a case for further inquiry (investigation); ( на повторное рассмотрение) to send a matter (a case) back for a new trial

обсуждать дело — to argue a case

ознакомиться с материалами дела — to become acquainted (familiar) (familiarize oneself) with all materials of the case

отказываться от ведения чьих-л дел — to give up the management of smb's affairs

откладывать дело до определённой даты — to remit a case till a certain date

открывать своё дело — комм to start one's own business

пересматривать дело — ( в суде) to reconsider (re-examine, retry) a case

переходить (приступать) к делу — to get down to business

подавать заявление о пересмотре дела — to submit an application for a retrial

поручать судебное дело — ( кому-л) to assign a case (to)

потребовать повторного рассмотрения дела — to request a rehearing (a retrial) of a case

прекращать дело (производство по делу) — to abate a suit; close a file; dismiss an action (a case); eliminate (terminate) the proceeding(s); ( по обвинению) to dismiss a charge ( against); vindicate ( smb) from a charge; ( уголовное производство) to eliminate (terminate) criminal proceeding(s) ( against)

препятствовать расследованию дела — to impede (obstruct) the investigation into the matter (of a case)

приводить свои дела в порядок — to put in order (tidy up) one's affairs

принимать дело к производству — to accept a matter for processing; initiate proceeding(s) (in a case); take over a case; (о преступлении, за которое законом предусмотрена смертная казнь) to take a capital case (a death penalty case)

приобщать к делу — to enter upon the record

проиграть дело — ( в суде) to lose an action (a case); ( вследствие неявки в суд) to lose (suffer) by default

прояснять дело — to clear up the matter

разрешать дело — ( в суде) to decide (dispose of, resolve, settle) a case

расследовать дело — to investigate a case

рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; have a case under consideration; hold a plea; ( no обвинению) to probe a charge

решать дело в чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb's favour

решительно настаивать на повторном рассмотрении дела — to press hard for a retrial

уладить дело (к удовлетворению сторон) — to adjust (resolve, settle) a matter (to the satisfaction of the parties)

ускорить рассмотрение дела — to expedite (fast-track, speed up) a case (a matter)

усложнять дела — to complicate matters

хорошо (плохо) справиться с делом — to make a good (bad) job of it

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of a case (of a matter)

по рассмотрении дела — ( в суде) after a trial

по существу дела — on the merits of a case

по тому же делу — on the same matter

при слушании дела — during the hearing of a case

возвращение дела — ( апелляционным судом в нижестоящий суд) remittitur

возобновление дела — юр revivor

возражение по существу дела — general exception

данные по делу — case findings; data of a case

заочное разбирательство дела — examination of a case in absentia

запланированное слушание дела — scheduled hearing of a case

изложение дела — presentation of a case

имеющийся в деле — on file

исход дела — outcome of a case

краткое изложение дела — (brief) summary of a case

материалы дела — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)

не относящийся к делу — impertinent; irrelevant; redundant

обвиняемый по делу — defendant in a case

обстоятельства дела — circumstances (facts) in (of) a case

относящийся к делу — pertinent; relevant

пересмотр дела — reconsideration (re-examination) of a case; retrial; trial de novo

прекращение (судебного) дела (производства по делу) (за недостатком улик / за отсутствием состава преступления) — abatement of action (of a suit); dismissal of action (of a case); elimination (termination) of judicial (legal) proceeding(s) (for lack of evidence / for lack of corpus delicti); ( до суда) pretrial dismissal

приобщение к материалам дела — deposition

разбирательство (рассмотрение, слушание) дела — consideration (examination, hearing) of a case; proceeding(s); trial; ( в открытом заседании) public hearing

разрешение дела — ( в суде) decision (disposition, resolution, settlement) of a case ( in court)

свидетель по делу — witness to the case

слушание дела — hearing of a case; ( о помиловании) clemency hearing

совместное ведение иностранных дел — joint conduct of foreign affairs

состояние дел компании — state of the company's affairs

стороны по делу — parties to a case (to an action, a lawsuit)

ход дела — progress of a case

ходатайство о пересмотре дела — motion for a new trial

дела, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state

дела, объединённые в одно производство — consolidated cases

дело, за ведение которого адвокат не получает гонорара — ( в порядке благотворительности) pro bono case

дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern

дело на рассмотрении суда (на стадии судебного разбирательства) — case at bar; pending lawsuit (matter)

дело, находящееся в производстве — case in charge

дело об ответственности производителя — ( перед потребителем за качество товара) product liability case

дело о врачебной недобросовестности (о преступной небрежности врача) — medical malpractice case

дело о насилии в семье, дело о жестоком обращении в семье — domestic abuse case

дело о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей) bad-faith action (case)

дело о незаконной торговле наркотиками — drug-trafficking case

дело о штрафных санкциях, дело о штрафных убытках — punitive damages case

дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial

дело, принятое судом к производству — matter accepted for processing (for a trial in court)

дело, рассматриваемое с участием присяжных — jury case

дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue

сомнительные финансовые дела, тёмные финансовые дела — shady financial deals

- дело, выигранное защитой
- дело, выигранное обвинением
- дело о банкротстве
- дело об установлении отцовства
- дело о возмещении ущерба
- дело о диффамации
- дело о завещании
- дело о мошенничестве
- дело о наркотиках
- дело о патенте
- дело о поджоге
- дело о приоритете
- дело о разводе
- дело о содержании ребёнка
- дело о страховании
- дело о товарном знаке
- дело по обвинению в клевете
- дело, подсудное Верховному суду
- дело практики
- банковское дело
- бездоказательное дело
- безнадёжное дело
- безотлагательное дело
- бракоразводное дело

- внутренние дела
- выгодное дело
- гражданское дело
- громкое дело
- иностранные дела
- конкретное дело
- конфиденциальное дело
- личное дело

- незаконченное судебное дело
- неотложное дело
- обычное дело
- рассматриваемое дело
- служебное дело
- спорное дело
- срочное дело
- судебное дело
- сфабрикованное дело
- трудовое дело
- частное дело
* * *

1) business; 2) case

Русско-английский юридический словарь > дело
11 заодно

1) General subject: at one, at the same time, besides, conjointly, in suit with( smb.) (в согласии, с кем-л.), on the same page, together, too, may as well + verb (Carl, if you are driving to the store, you may as well pick up some milk and a box of cereal.), while you are about it (Go and see what’s the matter, and while you’re about it you can fetch me my sweater), acting in concert with, in cahoots, on the same side as, piggyback, on the same sheet of music

2) Diplomatic term: in common

3) Automation: bodily

Универсальный русско-английский словарь > заодно
12 этого

1. thereof

это звучит правдоподобно — there is a ring of truth about it

эти лекарства бесполезны — there is no virtue in such drugs

в этом никто не сомневается — there is no question about it

нет смысла делать это — there is no sense in doing this

если вообще что-нибудь из этого имеется — if any thereof

2. in that it

это я — it's me

это моё — it is mine

это всё — that the lot

в том что; это — in that it

в этот момент — at that point

3. is it

это молоко разбавлено — this milk has been watered

этот клапан плохо пригнан — this valve seats badly

этот товар плохо идёт — this article is not moving

да хранят небеса этот дом — heaven bless this house

из этого ясно, что … — it appears from this that …

4. it

имея это в виду — with these objectives in mind

этим меня не возьмешь — that won't take with me

это говорит само за себя — it stands on its own

мне навязали эту машину — I am stuck with this car

это мне вполне подойдёт — that will suit me nicely

5. one

это сделано или почти сделано — it is done or near so

вскоре, на этих днях — one of these odd-come-shortlies

в одиночку это никому не под силу — no one man can do it

только наука может это сделать — science alone can do it

6. same

этот же — this same

это мне безразлично — it is all the same to me

это почти то же самое — that is pretty much the same thing

7. these

эти пуговицы не держатся — the buttons do not keep on

это были счастливые дни — these were the blessed days

это превзойдёт всё — this will bang the limit any day

этот дом подлежит сносу — the house is not repairable

во время этих переговоров — pending these negotiations

8. this; these; this one; that; it; there

в этом — therein

из этого — thereof

этим самым — thereby

в этот раз — this time

все эти — all of these

9. hereby

в связи с этим — thereby

посредством этого — thereby

в этом направлении — along here

на земле, в этом мире — here below

нажимать в этом месте — Click Here

10. hereof

об этом — hereof

в отношении этого — hereof

они этого отведали — they ate thereof

это далеко отсюда — it is a long way from here

чего бы это ни касалось — whatsoever respect thereof

Синонимический ряд:

данное (проч.) данное; настоящее

Антонимический ряд:

то

Русско-английский большой базовый словарь > этого
13 Н-107

НИЧЕГО СЕБЕ coll Invar fixed WO
1.
adv
well enough (although usu. not extremely well)

not (so) badly
not too (half) badly all right.
(Наташа (мельком глядится в зеркало, поправляется).} Кажется, причёсана ничего себе... (Чехов 5). (N. (she steals а glance at herself in the mirror and tidies herself up) My hair seems to be all right... (5c).

2. ( subj-compl with copula ( subj: any noun) or nonagreeing modif) quite good

not (so) bad
not a bad NP not too (half) bad not bad at all (in refer, to appearance) (quite) good-looking (as a positive response to a question about some quality, property etc) quite.
(Брат Сила:) Он ничего себе малый. Первоначально он мне не понравился, но теперь я вижу, что он добрый католик (Булгаков 8). IBrother Force) He's not a bad fellow. At first I didn't like him, but now I see that he's a good Catholic (8a).

Бунин несколько задержался на этом стихотворении... а затем наверху страницы поставил моим обгрызанным карандашом птичку, по-видимому означавшую, что стихи ничего себе, во всяком случае - «верные» (Катаев 3). Bunin paused for a while over this poem...and then with my chewed stump of pencil put a tick at the top of the page which seemed to indicate that the poem was not too bad, at any rate "true" (3a).

(Ирунчик) была ничего себе женщина - в пропорциях и с фигурой, вполне пригодной для всего на свете: для верхней одежды, для дневного костюма, для вечернего платья, для купальника и т. д. (Залыгин 1). Irunchik was a good-looking woman, well proportioned, with a figure that could wear anything: an overcoat, a suit, an evening dress, a swim-suit, anything (1a).

(Тузенбах:) (Вершинин) не глуп - это несомненно. Только говорит много. (Ирина:) Интересный человек? (Тузенбах:) Да, ничего себе... (Чехов 5). (Т.:) (Ver-shinin is) not stupid, that's certain. Except that he talks a lot. (I.:) Is he an interesting person? (T.:) Yes, quite... (5c).

3. (nonagreeing modif) used to express the speaker's ironic reaction toward, indignation at, or disagreement with a stated or implied positive evaluation of s.o. or sth.: some
NP NP
, indeed!
a fine NP (one is (one has got etc))! NP
, my foot!

«Почему (декан) Янсон не явился на разбор дела?» - «Болен». - «Болен... А где директор института?» Баулин пожал плечами. «Не пришла». - «Ничего себе организация», -усмехнулся Столпер... (Рыбаков 2). "Why hasn't Janson (the dean) turned up for the hearing?" "He's ill " "111. And what about the director of the institute?" Baulin shrugged his shoulders "She didn't come." "Some organization!" Stolper sneered (2a).

«...Разве ему недостаточно было пролистать нашу подшивку?» - спросил я. «А что такого, - сказал Автандил Автандилович, - подумаешь, два-три материала». Ничего себе два-три! Но я не стал затрагивать эту болезненную тему (Искандер4)."..Wouldn't it have been enough for him to go through our files?" I asked. "But what's there?" Avtandil Avtandilovich said. "Imagine-two or three articles." Two or three, indeed! But I was not about to broach that painful subject (4a).

Чуть в стороне - лежат тела убитых. Их снегом запорошило... Семь белых людей лежат и молчат... А мы вино пили. «Ничего себе командир, - говорю я Сашке, - сам напился и нам позволил» (Окуджава 1). A little way away are the bodies of the dead men. They are sprinkled with powdery snow....Seven white men lie in silence.... And we were drinking wine. "A fine commander we've got," I say to Sashka. "Drinking like that and letting us drink, too!" (1a).

«Он трёхнутый (slang), этот твой Прохор». - «Не „мой". Наш». - «Ничего себе „наш"... Он косых на десять нас с тобой дурит, не меньше» (Семёнов 1). "He's cracked, that Prokhor of yours." "Not 'mine.' Ours." "'Ours,' my foot....He's diddling us out of ten grand at least" (1a).

4.
Interj) used ironically to express indignation at, disapprov al of, disagreement with etc sth.: (just) great! not bad! well, well! pretty good! I like that!
«Ты хоть спрашивала там кого? Нет? Ничего себе. Люди все в лес на месячник, а я пробежки по ночам делать...», -Михаил ещё говорил что-то в том же роде... (Абрамов 1). "Did you at least get someone's permission? No? Just great. Everybody's gone out to the forest for the Special Month and I'm running around in circles every night..." Mikhail went on a while in the same vein (1a).

«У него, - продолжает Ленка, - все записи Окуджавы, Галича и Высоцкого. Книги Оруэла, Замятина, Солженицына»... - «Ничего себе, - говорю я. - Если узнают на факультете, влетит» (Зиновьев 2). "At home," Lenka continues, "he's got every recording of Okudzhava, Galich and Vysotsky. Books by Orwell, Zamyatin, Solzhenitsyn ".."Not bad," I say. "If they find out at the faculty, that'll be the end of him" (2a)

С каких это пор у нас воскресенье - и вдруг выходной?» - «Но майор сказал, что у нас сейчас нет срочной работы». Сологдин резко повернулся в сторону Еминой. «У нас нет срочной работы? - едва ли не гневно воскликнул он. - Ничего себе! У нас нет срочной работы!» (Солженицын 3). "Since when is Sunday a free day all of a sudden?" "But the major said we don't have any urgent work right now." Sologdin turned sharply toward Emina.

"И£ have no urgent work?" he cried almost angrily. "Well, well! We have no urgent work'" (3a).

«Ты в каком же классе?» - спросил он парнишку. «В восьмом». - «Ничего себе», - удивился Алтынник. Сам он кончил только семь классов (Войнович 5). "What grade are you in?" he asked the boy. "Eighth." "Pretty good," said Altinnik, impressed He'd only gotten as far as the seventh himself (5a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-107
14 ничего себе

• НИЧЕГО СЕБЕ coll

[Invar; fixed WO]

=====

1. [adv]

⇒ well enough (although usu. not extremely well):

- not (so) badly;

- not too (half) badly;

- all right.

     ♦ [Наташа (мельком глядится в зеркало, поправляется):] Кажется, причёсана ничего себе... (Чехов 5). [N. (she steals a glance at herself in the mirror and tidies herself up)] My hair seems to be all right... (5c).

2. [subj-compl with copula (subj: any noun) or nonagreeing modif]

⇒ quite good:

- not (so) bad;

- not a bad [NP];

- not too (half) bad;

- not bad at all;

- [in refer, to appearance] (quite) good-looking;

- [as a positive response to a question about some quality, property etc] quite.

     ♦ [Брат Сила:] Он ничего себе малый. Первоначально он мне не понравился, но теперь я вижу, что он добрый католик (Булгаков 8). [Brother Force ] He's not a bad fellow At first I didn't like him, but now I see that he's a good Catholic (8a).

     ♦ Бунин несколько задержался на этом стихотворении... а затем наверху страницы поставил моим обгрызанным карандашом птичку, по-видимому означавшую, что стихи ничего себе, во всяком случае - "верные" (Катаев 3). Bunin paused for a while over this poem...and then with my chewed stump of pencil put a tick at the top of the page which seemed to indicate that the poem was not too bad, at any rate "true" (3a).

     ♦...[Ирунчик] была ничего себе женщина - в пропорциях и с фигурой, вполне пригодной для всего на свете: для верхней одежды, для дневного костюма, для вечернего платья, для купальника и т. д. (Залыгин 1). Irunchik was a good-looking woman, well proportioned, with a figure that could wear anything: an overcoat, a suit, an evening dress, a swim-suit, anything (1a).

     ♦ [Тузенбах:] [Вершинин] неглуп - это несомненно. Только говорит много. [Ирина:] Интересный человек? [Тузенбах:] Да, ничего себе... (Чехов 5). [Т.:] [Vershinin is] not stupid, that's certain. Except that he talks a lot. [I.:] Is he an interesting person? [T.:] Yes, quite... (5c).

3. [nonagreeing modif]

⇒ used to express the speaker's ironic reaction toward, indignation at, or disagreement with a stated or implied positive evaluation of s.o. or sth.:

- some [NP];

- [NP], indeed!;

- a fine [NP] (one is <one has got etc>)!;

- [NP], my foot!

     ♦ " Почему [декан] Я неон не явился на разбор дела?" - "Болен". - "Болен... А где директор института?" Баулин пожал плечами. "Не пришла". - "Ничего себе организация", - усмехнулся Столпер... (Рыбаков 2). "Why hasn't Janson [the dean] turned up for the hearing?" "He's ill " "111. And what about the director of the institute?" Baulin shrugged his shoulders "She didn't come." "Some organization!" Stolper sneered (2a).

     ♦ "...Разве ему недостаточно было пролистать нашу подшивку?" - спросил я. "А что такого, - сказал Автандил Автандилович, - подумаешь, два-три материала". Ничего себе два-три! Но я не стал затрагивать эту болезненную тему (Искандер 4). "...Wouldn't it have been enough for him to go through our files?" I asked. "But what's there?" Avtandil Avtandilovich said. "Imagine-two or three articles." Two or three, indeed! But I was not about to broach that painful subject (4a).

     ♦...Чуть в стороне - лежат тела убитых. Их снегом запорошило... Семь белых людей лежат и молчат... А мы вино пили. "Ничего себе командир, - говорю я Сашке, - сам напился и нам позволил" (Окуджава 1). A little way away are the bodies of the dead men. They are sprinkled with powdery snow...Seven white men lie in silence.... And we were drinking wine. "A fine commander we've got," I say to Sashka. "Drinking like that and letting us drink, too!" (1a).

     ♦ "Он трёхнутый [slang], этот твой Прохор". - " Не " мой". Наш". - "Ничего себе " наш"... Он косых на десять нас с тобой дурит, не меньше" (Семёнов 1). "He's cracked, that Prokhor of yours." "Not 'mine.' Ours." "'Ours,' my foot....He's diddling us out of ten grand at least" (1a).

4. [Interj]

⇒ used ironically to express indignation at, disapproval of, disagreement with etc sth.:

- (just) great!;

- not bad!;

- well, well!;

- pretty good!;

- I like that!

     ♦ "Ты хоть спрашивала там кого? Нет? Ничего себе. Люди все в лес на месячник, а я пробежки по ночам делать...", - Михаил ещё говорил что-то в том же роде... (Абрамов 1). "Did you at least get someone's permission? No? Just great. Everybody's gone out to the forest for the Special Month and I'm running around in circles every night..." Mikhail went on a while in the same vein (1a).

     ♦ "У него, - продолжает Ленка, - все записи Окуджавы, Галича и Высоцкого. Книги Оруэла, Замятина, Солженицына"... - "Ничего себе, - говорю я. - Если узнают на факультете, влетит" (Зиновьев 2). "At home," Lenka continues, "he's got every recording of Okudzhava, Galich and Vysotsky. Books by Orwell, Zamyatin, Solzhenitsyn "..."Not bad," I say. "If they find out at the faculty, that'll be the end of him" (2a)

     ♦ "С каких это пор у нас воскресенье - и вдруг выходной?" - "Но майор сказал, что у нас сейчас нет срочной работы". Сологдин резко повернулся в сторону Еминой. "У нас нет срочной работы? - едва ли не гневно воскликнул он. - Ничего себе! У нас нет срочной работы!" (Солженицын 3). "Since when is Sunday a free day all of a sudden?" "But the major said we don't have any urgent work right now." Sologdin turned sharply toward Emina. "We have no urgent work?" he cried almost angrily. "Well, well! We have no urgent work'" (3a).

     ♦ "Ты в каком же классе?" - спросил он парнишку. "В восьмом". - "Ничего себе", - удивился Алтынник. Сам он кончил только семь классов (Войнович 5). "What grade are you in?" he asked the boy. "Eighth." "Pretty good," said Altinnik, impressed He'd only gotten as far as the seventh himself (5a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего себе
15 вот бог, вот порог

вот < тебе> бог, <а> вот <и> порог

погов.

here's the floor, there's the door; there's the door, good riddance; there's my door and I'll trouble you not to darken it again

- Прошу любить и уважать её. Она всё равно что моя жена, всё равно. Так вот, ты знаешь, с кем имеешь дело. И если думаешь, что ты унизишься, так вот бог, а вот порог. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'I beg to love her and respect her. She's just the same as my wife, just the same. So now you know whom you've got to do with. And if you think you're lowering yourself, well, here's the floor, there's the door.'

Он посторонился, открывая Вере Никандровне дорогу к выходу. - Что ж, - сказала она, нагнув голову, - ничего не поделаешь. Мне только очень жалко вашу Лизу. - Это как вам угодно. У неё есть родители, они её жалеют не по-вашему, а по-своему. Вот вам бог, а вот... - и он показал вытянутым перстом на лестницу. (К. Федин, Первые радости) — He stood aside, making way for her to pass. 'Well, then, there's nothing more to be said,' she said, bowing her head. 'Only I am very sorry for your Lisa.' 'As to that - you can suit yourself, of course. She has parents who are sorry for her in their own way, not your way. And now there's my door and I'll trouble you not to darken it again...' and he pointed to the stairs.

- Ступай отсюда! ступай! - Степанида сорвала с вешалки его полушубок, шарф, шапку и швырнула в открытую дверь... Ступай! Вот тебе бог - вот порог! (Г. Николаева, Жатва) — 'Get out! Go!' Stepanida shouted, tearing his coat, scarf and cap off the peg and flinging them out of the open door. '... Go! There's the door, good riddance!'

Русско-английский фразеологический словарь > вот бог, вот порог
16 К-379

ВЫКИДЫВАТЬ (ВЫПИСЫВАТЬ, ВЫДЕЛЫВАТЬ) КРЕНДЕЛЯ ВЫПИСЫВАТЬ (ВЫДЕЛЫВАТЬ) КУРБЕТЫ obs ВЫВОДИТЬ ВЕНЗЕЛЯ all coll VP subj: human to dance joyfully, executing intricate patterns
X выкидывал кренделя - X was cutting capers
X was capering (about).
{author's usage) Просто дрянь бал, не в русском духе, не в русской натуре... Иной даже, стоя в паре, переговаривается с другим об важном деле, а ногами в то же самое время, как козленок, вензеля направо и налево... (Гоголь 3). And that ball of theirs is nothing but so much rubbish it's not in the Russian spirit, it does not suit the Russian character....Some fellows, standing with their dance partners, might be exchanging remarks about some important matter and at the same time cutting capers with their legs, now to the right, now to the left, like young goats... (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-379
17 Х-89

КАК ХОТИТЕ (ХОЧЕШЬ) these forms only fixed WO
1.
subord clause) (you can do sth.) any way you want, (you can do) whatever you choose: (do) as you please (will, wish, like) (in limited contexts) (do) whatever you want.
(Митя:)...Судите, как хотите, я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с (Островский 2). (М.:) You must judge me as you will

here I stand, just as I am. But I love your daughter with all my heart (2b).

«Так пойдёшь ужинать?» - «Не хочется». -«Дело хозяйское. Как хочешь» (Залыгин 1). "Are you going to get supper?" "I don't feel like it." "Suit yourself. Do as you like" (1a).

Ирма, иди в машину, ты вся промокла. Бол-Кунац, на твоём месте я бы тоже пошёл в машину»... Бол-Кунац сказал вежливо: «Благодарю вас, господин Банев, но, право, я лучше останусь». - «Как хочешь» (Стругацкие 1). "Irma...go to the саг, you're soaking wet. Bol-Kunats, if I were you I'd also get into the car."...Bol-Kunats looked at him politely. "Thank you, Mr. Banev, but I think I'd better stay." "Whatever you want" (1a).

2. (sent adv (parenth)
usu. foil. by a clause introduced by Conj «a» or «но») ( usu. used when objecting to s.o. 's statement or when anticipating an objection to one's own statement) whether you agree with me or not, regardless of whether you think the way I do
say what you like (will), but...
that's all very well, but... (in limited contexts) all the same.
«Нет, господа, как хотите, а Коршунова превзойти невозможно! Дракон, а не человек!» (Шолохов 5). "No, gentlemen, say what you like, but Korshunov is unbeatable! He's not a man but a dragon!" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-89
18 выделывать кренделя

I

• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs

[VP; subj: human]

=====

⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:

- X выписывал (ногами) вензеля≈ X was staggering along;

- X was weaving (unsteadily) along.

II

• ВЫКИДЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ВЫДЕЛЫВАТЬ) КРЕНДЕЛЯ; ВЫПИСЫВАТЬ (ВЫДЕЛЫВАТЬ) КУРБЕТЫ obs; ВЫВОДИТЬ ВЕНЗЕЛЯall coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to dance joyfully, executing intricate patterns:

- X выкидывал кренделя≈ X was cutting capers;

- X was capering (about).

♦ [author's usage] Просто дрянь бал, не в русском духе, не в русской натуре... Иной даже, стоя в паре, переговаривается с другим об важном деле, а ногами в то же самое время, как козленок, вензеля направо и налево... (Гоголь 3). And that ball of theirs is nothing but so much rubbish; it's not in the Russian spirit, it does not suit the Russian character....Some fellows, standing with their dance partners, might be exchanging remarks about some important matter and at the same time cutting capers with their legs, now to the right, now to the left, like young goats... (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать кренделя
19 выписывать кренделя

I

• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs

[VP; subj: human]

=====

⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:

- X выписывал (ногами) вензеля≈ X was staggering along;

- X was weaving (unsteadily) along.

II

• ВЫКИДЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ВЫДЕЛЫВАТЬ) КРЕНДЕЛЯ; ВЫПИСЫВАТЬ (ВЫДЕЛЫВАТЬ) КУРБЕТЫ obs; ВЫВОДИТЬ ВЕНЗЕЛЯall coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to dance joyfully, executing intricate patterns:

- X выкидывал кренделя≈ X was cutting capers;

- X was capering (about).

♦ [author's usage] Просто дрянь бал, не в русском духе, не в русской натуре... Иной даже, стоя в паре, переговаривается с другим об важном деле, а ногами в то же самое время, как козленок, вензеля направо и налево... (Гоголь 3). And that ball of theirs is nothing but so much rubbish; it's not in the Russian spirit, it does not suit the Russian character....Some fellows, standing with their dance partners, might be exchanging remarks about some important matter and at the same time cutting capers with their legs, now to the right, now to the left, like young goats... (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > выписывать кренделя
20 выводить вензеля

• ВЫКИДЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ВЫДЕЛЫВАТЬ) КРЕНДЕЛЯ; ВЫПИСЫВАТЬ (ВЫДЕЛЫВАТЬ) КУРБЕТЫ obs; ВЫВОДИТЬ ВЕНЗЕЛЯall coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to dance joyfully, executing intricate patterns:

- X выкидывал кренделя≈ X was cutting capers;

- X was capering (about).

♦ [author's usage] Просто дрянь бал, не в русском духе, не в русской натуре... Иной даже, стоя в паре, переговаривается с другим об важном деле, а ногами в то же самое время, как козленок, вензеля направо и налево... (Гоголь 3). And that ball of theirs is nothing but so much rubbish; it's not in the Russian spirit, it does not suit the Russian character....Some fellows, standing with their dance partners, might be exchanging remarks about some important matter and at the same time cutting capers with their legs, now to the right, now to the left, like young goats... (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить вензеля

Страницы

См. также в других словарях:

suit — [so͞ot] n. [ME sute, a pursuit, action of suing, garb, set of garments, sequence < OFr suite < VL * sequita, fem. pp. of sequere, to follow < L sequi, to follow: see SEQUENT] 1. a) a set of clothes to be worn together; now, esp., a coat… … English World dictionary
suit — suitlike, adj. /sooht/, n. 1. a set of clothing, armor, or the like, intended for wear together. 2. a set of men s garments of the same color and fabric, consisting of trousers, a jacket, and sometimes a vest. 3. a similarly matched set… … Universalium
Same-sex marriage in California — Same sex marriage is valid and recognized in California. California is the second U.S. state, after Massachusetts, to make marriage licenses available to same sex couples. The status of same sex marriage in California has been a contentious… … Wikipedia
Suit — (s[=u]t), n. [OE. suite, F. suite, OF. suite, sieute, fr. suivre to follow, OF. sivre; perhaps influenced by L. secta. See {Sue} to follow, and cf. {Sect}, {Suite}.] 1. The act of following or pursuing, as game; pursuit. [Obs.] [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Suit and service — Suit Suit (s[=u]t), n. [OE. suite, F. suite, OF. suite, sieute, fr. suivre to follow, OF. sivre; perhaps influenced by L. secta. See {Sue} to follow, and cf. {Sect}, {Suite}.] 1. The act of following or pursuing, as game; pursuit. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Suit broker — Suit Suit (s[=u]t), n. [OE. suite, F. suite, OF. suite, sieute, fr. suivre to follow, OF. sivre; perhaps influenced by L. secta. See {Sue} to follow, and cf. {Sect}, {Suite}.] 1. The act of following or pursuing, as game; pursuit. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Suit court — Suit Suit (s[=u]t), n. [OE. suite, F. suite, OF. suite, sieute, fr. suivre to follow, OF. sivre; perhaps influenced by L. secta. See {Sue} to follow, and cf. {Sect}, {Suite}.] 1. The act of following or pursuing, as game; pursuit. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Suit covenant — Suit Suit (s[=u]t), n. [OE. suite, F. suite, OF. suite, sieute, fr. suivre to follow, OF. sivre; perhaps influenced by L. secta. See {Sue} to follow, and cf. {Sect}, {Suite}.] 1. The act of following or pursuing, as game; pursuit. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Suit custom — Suit Suit (s[=u]t), n. [OE. suite, F. suite, OF. suite, sieute, fr. suivre to follow, OF. sivre; perhaps influenced by L. secta. See {Sue} to follow, and cf. {Sect}, {Suite}.] 1. The act of following or pursuing, as game; pursuit. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Suit service — Suit Suit (s[=u]t), n. [OE. suite, F. suite, OF. suite, sieute, fr. suivre to follow, OF. sivre; perhaps influenced by L. secta. See {Sue} to follow, and cf. {Sect}, {Suite}.] 1. The act of following or pursuing, as game; pursuit. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
suit service — Suit Suit (s[=u]t), n. [OE. suite, F. suite, OF. suite, sieute, fr. suivre to follow, OF. sivre; perhaps influenced by L. secta. See {Sue} to follow, and cf. {Sect}, {Suite}.] 1. The act of following or pursuing, as game; pursuit. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

same suit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

same suit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: